1 00:00:48,214 --> 00:00:51,176 Non volevo mentirti fin dall'inizio. 2 00:00:51,259 --> 00:00:54,721 Mi è capitato di andare avanti quell'appuntamento al buio e ho incontrato il signor Kang... 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 Appuntamento al buio? 4 00:00:56,181 --> 00:00:58,850 Perché eri lì? 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,478 Sono amici con Jin Young-seo di Marine Group. 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,855 Non voleva andare all'appuntamento al buio, quindi... 7 00:01:03,938 --> 00:01:05,023 E? 8 00:01:05,106 --> 00:01:08,026 Dopo che il signor Kang lo ha scoperto che ero un falso, 9 00:01:09,110 --> 00:01:11,446 mi ha chiesto fingere di essere la sua ragazza. 10 00:01:12,238 --> 00:01:16,159 perché non voleva sprecare il suo tempo con appuntamenti al buio. 11 00:01:16,242 --> 00:01:20,080 Quindi non eravate una vera coppia in primo luogo, 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,249 ma abbiamo iniziato a vederci solo per ingannarmi? 13 00:01:26,252 --> 00:01:30,673 -Sì, signore. Ma... -Se non c'è niente tra voi due, 14 00:01:31,424 --> 00:01:33,635 -Allora non ho bisogno di saperne di più. -Ma… 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,263 Smettila di vedere Tae-moo. 16 00:01:38,264 --> 00:01:40,600 Non penso vuoi essere in una situazione 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,977 che altre persone potrebbero interpretare male. 18 00:01:44,521 --> 00:01:46,147 Signore, ho qualcosa da dirle... 19 00:01:46,231 --> 00:01:47,774 Sì, Sung-hoon. 20 00:01:49,275 --> 00:01:50,151 Che cosa? 21 00:01:51,194 --> 00:01:52,070 E che mi dici di Tae-moo? 22 00:01:59,953 --> 00:02:00,912 Sto bene! 23 00:02:02,872 --> 00:02:04,749 Sì, andiamo. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,232 Mamma! 25 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 Avanti, Tae-moo! 26 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Papà! 27 00:02:43,371 --> 00:02:44,998 Come osi presentarti qui? 28 00:02:45,081 --> 00:02:45,999 Signore. 29 00:02:46,082 --> 00:02:48,042 Non mi hai sentito? 30 00:02:48,126 --> 00:02:52,005 Non voglio che nessuno lo veda tutto ciò che potrebbe essere frainteso. 31 00:02:55,884 --> 00:02:57,010 Nonno… 32 00:02:57,093 --> 00:03:00,096 Non voglio che tu mi chiami così. 33 00:03:01,097 --> 00:03:04,934 Di chi pensi che sia la colpa? che Tae-moo ha avuto un incidente? 34 00:03:06,603 --> 00:03:08,646 Sto bene, quindi non arrabbiarti. 35 00:03:11,024 --> 00:03:13,985 Stai bene, Tae-moo? 36 00:03:14,068 --> 00:03:17,572 Ti sei fatto male da qualche altra parte? 37 00:03:21,075 --> 00:03:24,829 Hai avuto una relazione falsa perché non volevi andare agli appuntamenti al buio? 38 00:03:24,913 --> 00:03:29,250 Come potresti? dire una bugia assurda del genere? 39 00:03:30,919 --> 00:03:35,340 Ora vado, presidente Kang. 40 00:03:48,645 --> 00:03:49,687 Nonno. 41 00:03:52,065 --> 00:03:53,566 Non abbiamo una relazione falsa. 42 00:04:09,082 --> 00:04:11,626 Adoro Shin Ha-ri. 43 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 EPISODIO 11 44 00:04:29,769 --> 00:04:30,853 L'hai fatto 45 00:04:31,771 --> 00:04:33,439 sai tutto anche tu di questo? 46 00:04:35,024 --> 00:04:36,067 Mi dispiace, signore. 47 00:04:36,150 --> 00:04:39,612 Quindi voi due avete lavorato insieme per ingannarmi? 48 00:04:40,321 --> 00:04:42,282 Bastardi! 49 00:04:44,409 --> 00:04:46,369 Non arrabbiarti con Sung-hoon. 50 00:04:46,452 --> 00:04:48,830 E' il mio segretario. Ovviamente è dalla mia parte. 51 00:04:48,913 --> 00:04:51,249 A cosa stai pensando? 52 00:04:52,792 --> 00:04:54,335 Devi finirla adesso! 53 00:04:55,753 --> 00:04:56,587 Bene. 54 00:04:56,671 --> 00:04:57,547 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 55 00:04:57,630 --> 00:04:58,464 Ma… 56 00:04:59,173 --> 00:05:00,883 non aspettarti di averlo mai avuto eventuali pronipoti. 57 00:05:02,593 --> 00:05:03,428 Che cosa? 58 00:05:04,053 --> 00:05:06,389 -Cosa fai-- -Non credo che lo incontrerò mai 59 00:05:06,472 --> 00:05:08,141 una donna che amo tanto quanto Ha-ri. 60 00:05:08,224 --> 00:05:09,809 Quindi fai come preferisci 61 00:05:10,518 --> 00:05:13,896 se vuoi che mi dedichi solo a me stesso lavorare e non sposarsi mai. 62 00:05:13,980 --> 00:05:16,190 Mi stai minacciando in questo momento? 63 00:05:18,067 --> 00:05:20,236 Nonno, non è quello che... 64 00:05:20,320 --> 00:05:22,530 E se dicessi: "Sul mio cadavere"? 65 00:05:22,613 --> 00:05:25,283 Ti è piaciuta quando l'hai incontrata come Geum-hui. 66 00:05:25,366 --> 00:05:26,576 Allora, 67 00:05:27,243 --> 00:05:31,039 Non sapevo che fosse tutta una bugia. 68 00:05:32,081 --> 00:05:34,834 Tutto in lei era una bugia. 69 00:05:34,917 --> 00:05:36,711 Sono stato io a farglielo fare. 70 00:05:36,794 --> 00:05:39,505 L'ho costretta in un rapporto contrattuale. 71 00:05:40,214 --> 00:05:42,759 Tutto questo è principalmente colpa mia. 72 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 Quindi dirigi il tuo odio verso di me, 73 00:05:47,805 --> 00:05:49,390 e darle un po' di tregua. 74 00:05:52,143 --> 00:05:54,187 Mi piace davvero, 75 00:05:55,063 --> 00:05:56,064 Nonno. 76 00:05:57,648 --> 00:06:00,860 Sono così felice che Tae-moo non è rimasto gravemente ferito. 77 00:06:00,943 --> 00:06:03,196 Presidente Kang deve essere rimasto davvero sorpreso. 78 00:06:03,279 --> 00:06:04,405 SÌ. 79 00:06:05,198 --> 00:06:07,825 A proposito, cosa ti ha detto? 80 00:06:07,909 --> 00:06:10,244 Ti ha dato dei soldi? e dirti di lasciarvi? 81 00:06:10,328 --> 00:06:12,038 Stai cercando di tirarmi su di morale? 82 00:06:12,121 --> 00:06:14,373 No, non è quello. 83 00:06:14,457 --> 00:06:18,086 Non ricordi la mia ex del college? Il ragazzo di quella band indie. 84 00:06:18,169 --> 00:06:22,215 Mio padre gli ha dato una busta piena di soldi perché ero così ossessionato da lui. 85 00:06:23,925 --> 00:06:27,136 Ed è scomparso con quella busta. 86 00:06:31,390 --> 00:06:32,225 Cos'è questo? 87 00:06:32,767 --> 00:06:35,812 Perché piove così spesso in questi giorni? 88 00:06:36,479 --> 00:06:39,273 Young-seo, mi dispiace, ma devo tornare in ospedale. 89 00:06:39,357 --> 00:06:41,484 Che cosa? Perché? Sta piovendo! 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,653 Mi dispiace. Potresti accostare? 91 00:06:56,249 --> 00:06:57,959 Dovrebbe tornare indietro adesso, signore. 92 00:06:59,293 --> 00:07:00,670 Va bene. 93 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Mi dispiace. 94 00:07:11,013 --> 00:07:12,557 Fuori piove, 95 00:07:13,641 --> 00:07:14,892 quindi ero preoccupato 96 00:07:16,018 --> 00:07:17,311 su Tae-moo. 97 00:07:33,828 --> 00:07:34,996 Puoi entrare. 98 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 Non accendere le luci. 99 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 Cosa stai facendo laggiù? 100 00:08:03,107 --> 00:08:04,609 Stavo guardando fuori dalla finestra. 101 00:08:06,235 --> 00:08:08,321 Perché sei tornato? 102 00:08:13,075 --> 00:08:14,118 Non dirmi… 103 00:08:17,830 --> 00:08:19,665 Perché ti sono mancato? 104 00:08:22,376 --> 00:08:24,086 Sì, hai ragione. 105 00:08:25,379 --> 00:08:26,422 Vieni qui. 106 00:08:35,640 --> 00:08:37,183 Lo vedi? 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,396 E la Torre di Seoul? 108 00:08:43,356 --> 00:08:47,527 mi sono appena ricordato mio padre una volta mi disse che la torre 109 00:08:47,610 --> 00:08:49,946 sembrava un albero di Natale. 110 00:08:50,821 --> 00:08:51,739 Cosa ne pensi? 111 00:08:52,240 --> 00:08:54,492 Ora che lo dici, Posso vederlo. 112 00:08:56,327 --> 00:08:57,787 In quel giorno, 113 00:08:58,579 --> 00:09:00,748 mio padre è stato messo in una situazione davvero imbarazzante. 114 00:09:01,666 --> 00:09:04,544 L'ho sorpreso a impacchettare alcuni regali di Natale per me. 115 00:09:05,628 --> 00:09:08,172 Ho pianto chiedendo se Babbo Natale non esistesse, 116 00:09:08,923 --> 00:09:11,133 e mia madre ha avuto un momento difficile calmandomi. 117 00:09:11,217 --> 00:09:13,803 I tuoi genitori devono averlo fatto stato davvero agitato. 118 00:09:13,886 --> 00:09:14,762 SÌ. 119 00:09:15,680 --> 00:09:17,306 Ma mia madre me lo ha detto 120 00:09:18,599 --> 00:09:22,478 che Babbo Natale era occupato, così gli ha chiesto di incartare i miei regali. 121 00:09:22,562 --> 00:09:24,438 Ha inventato una buona copertina. 122 00:09:24,522 --> 00:09:28,109 Quindi ho continuato a credere in Babbo Natale per alcuni anni dopo. 123 00:09:37,952 --> 00:09:41,539 Non ricordo l'ultima volta 124 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 Ho guardato la pioggia per così tanto tempo. 125 00:09:48,963 --> 00:09:52,008 Grazie per essere tornato perché eri preoccupato per me. 126 00:09:56,053 --> 00:09:57,471 Lo odiavo. 127 00:10:00,182 --> 00:10:03,352 Parole di simpatia o espressioni preoccupate. 128 00:10:05,229 --> 00:10:07,481 Mi sentivo come se nessuno lo sapesse quello che stavo davvero provando. 129 00:10:08,441 --> 00:10:11,444 Quindi si sentivano semplicemente come parole e azioni vuote. 130 00:10:12,445 --> 00:10:16,073 Quindi ho fatto finta di stare bene, e alla fine ci ho creduto anch'io. 131 00:10:17,658 --> 00:10:19,160 Ma un giorno… 132 00:10:21,996 --> 00:10:23,998 Mi resi conto che stavo marcendo dentro. 133 00:10:26,083 --> 00:10:28,085 Quindi ho sofferto molto per un po'. 134 00:10:29,378 --> 00:10:30,296 Penso 135 00:10:31,255 --> 00:10:33,090 che chiunque avrebbe provato la stessa cosa. 136 00:10:37,887 --> 00:10:39,180 L'incidente dei miei genitori... 137 00:10:40,806 --> 00:10:42,016 è successo a causa mia. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,528 Non andare, mamma. 139 00:10:54,612 --> 00:10:56,238 È il mio compleanno oggi. 140 00:10:57,823 --> 00:11:02,495 Papà, avevi detto che saresti andato ad un parco divertimenti con me oggi. 141 00:11:03,913 --> 00:11:04,789 Tae-moo. 142 00:11:05,623 --> 00:11:08,834 Torniamo subito, ok? 143 00:11:14,757 --> 00:11:18,427 Stiamo tornando, quindi possiamo andare al parco divertimenti con te, Tae-moo. 144 00:11:18,511 --> 00:11:19,845 Aspetta ancora un po'. 145 00:11:19,929 --> 00:11:22,515 Torna presto. Siamo già in ritardo. 146 00:11:22,598 --> 00:11:23,974 Velocemente! 147 00:11:24,058 --> 00:11:27,144 Tae-moo, non dovresti parla così a tua madre. 148 00:11:27,228 --> 00:11:28,896 Sì, va bene. 149 00:11:29,480 --> 00:11:30,439 Viene la mamma? 150 00:11:30,523 --> 00:11:33,484 Sì. Verrà presto. Va bene? 151 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 Sbrighiamoci. 152 00:11:59,468 --> 00:12:00,428 Papà! 153 00:12:00,511 --> 00:12:01,804 Tae-moo, non guardare! 154 00:12:01,887 --> 00:12:06,016 -Mamma! -Non guardare. 155 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 Mamma! 156 00:12:07,726 --> 00:12:09,353 Tae-moo, andiamo! 157 00:12:09,437 --> 00:12:12,189 Mamma! 158 00:12:12,273 --> 00:12:13,441 Tae-moo! 159 00:12:13,524 --> 00:12:14,608 Papà! 160 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 Non piangere, Tae-moo! 161 00:12:16,444 --> 00:12:17,319 Mamma! 162 00:12:17,403 --> 00:12:18,696 Non riesco mai a vedere 163 00:12:20,281 --> 00:12:22,241 i volti dei miei genitori nei miei sogni. 164 00:12:23,409 --> 00:12:25,453 Sempre solo la parte posteriore della testa. 165 00:12:26,954 --> 00:12:30,332 E ogni volta, 166 00:12:31,917 --> 00:12:36,213 Penso che forse ce l'hanno con me. 167 00:12:37,506 --> 00:12:38,924 Ed è per questo che… 168 00:12:42,386 --> 00:12:44,388 non mi lasciano vedere le loro facce 169 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 anche nei miei sogni. 170 00:12:53,856 --> 00:12:55,024 Come potresti? 171 00:12:56,192 --> 00:12:57,985 dire qualcosa di così ridicolo? 172 00:12:59,528 --> 00:13:00,571 Tae-moo. 173 00:13:02,323 --> 00:13:06,160 Sai quanto è luminoso il tuo sorriso era quando eri tu 174 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 stai parlando dei tuoi genitori proprio adesso? 175 00:13:11,499 --> 00:13:13,876 Lo capivo guardando quel viso... 176 00:13:16,754 --> 00:13:19,381 quanto ti amavano i tuoi genitori quando stavi crescendo. 177 00:13:21,717 --> 00:13:23,886 Ti amavano così tanto. Pensi davvero... 178 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 ti risentono? 179 00:13:30,476 --> 00:13:31,727 Maledizione. 180 00:13:32,436 --> 00:13:34,855 Ho paura ora che ho sentito la tua storia. 181 00:13:34,939 --> 00:13:38,567 Credi segretamente che il tuo incidente sia stato? a causa mia e ce l'hai con me per questo? 182 00:13:39,360 --> 00:13:40,277 Affatto. 183 00:13:40,361 --> 00:13:42,112 Come puoi pensarlo? 184 00:13:44,156 --> 00:13:45,449 Guarda questo. 185 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Questo è quello che stai facendo. 186 00:13:50,079 --> 00:13:52,581 Come potrebbero i tuoi genitori risentirsi... 187 00:13:55,125 --> 00:13:57,586 il proprio figlio? 188 00:14:00,005 --> 00:14:01,340 Probabilmente ti vogliono 189 00:14:02,299 --> 00:14:04,218 essere felice, più di chiunque altro. 190 00:14:09,390 --> 00:14:10,349 Io… 191 00:14:12,351 --> 00:14:13,894 pensavo di non meritare di esserlo. 192 00:14:16,272 --> 00:14:18,315 Pensavo che non avrei mai dovuto... 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,735 perdonarmi. 194 00:14:33,539 --> 00:14:34,957 sono sicuro... 195 00:14:38,002 --> 00:14:39,587 i tuoi genitori vogliono che tu sia felice. 196 00:14:41,547 --> 00:14:43,507 Probabilmente ti vogliono 197 00:14:45,509 --> 00:14:48,429 per essere libero dal tuo passato... 198 00:14:52,516 --> 00:14:54,226 e vivere felicemente come chiunque altro. 199 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 Cosa c'è che non va in me? 200 00:15:43,484 --> 00:15:45,027 Mi sono davvero addormentato qui? 201 00:16:08,050 --> 00:16:09,343 Dormi bene. 202 00:16:31,281 --> 00:16:32,241 Voi! 203 00:16:39,748 --> 00:16:41,250 Lavorerai così presto? 204 00:16:43,252 --> 00:16:44,503 SÌ. 205 00:16:44,586 --> 00:16:46,547 C'è molto da fare al lavoro oggi. 206 00:16:46,630 --> 00:16:50,676 Guardati, lavori così duramente per guadagnare soldi. 207 00:16:50,759 --> 00:16:53,012 Hai questo! Vi auguro una buona giornata! 208 00:16:53,095 --> 00:16:53,971 Va bene. 209 00:16:54,054 --> 00:16:55,389 E stai sempre attento. 210 00:16:55,472 --> 00:16:57,391 -Sì, ma io... -Avanti. 211 00:16:57,474 --> 00:17:00,561 Non saltare nessun pasto, e non comprare cibi strani, ok? 212 00:17:00,644 --> 00:17:02,563 -Va bene. -Sono così orgoglioso di te. 213 00:17:02,646 --> 00:17:03,522 Vai avanti. 214 00:17:03,605 --> 00:17:05,482 -Ciao, ci vediamo dopo. -Va bene. 215 00:17:11,989 --> 00:17:14,241 Dov'è il mio telefono? 216 00:17:15,034 --> 00:17:16,744 L'ho lasciato in ospedale? 217 00:17:18,454 --> 00:17:19,580 Ha-ri. 218 00:17:19,663 --> 00:17:22,374 Cosa stai facendo qui? 219 00:17:22,458 --> 00:17:23,751 Tieni, Ha-ri. 220 00:17:24,501 --> 00:17:25,586 EHI! 221 00:17:25,669 --> 00:17:29,214 L'ho lasciato qui, allora? Pensavo di averlo perso! 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,091 Grazie, amico mio! 223 00:17:31,175 --> 00:17:34,303 Guarda i commenti nel video di Nertube di te e Min-woo. 224 00:17:35,512 --> 00:17:36,346 Perché? 225 00:17:36,847 --> 00:17:38,515 È complicato. Basta guardarlo. 226 00:17:39,099 --> 00:17:40,726 Yoo-ra ha combinato di nuovo un pasticcio. 227 00:17:41,935 --> 00:17:44,813 Lo chef Lee Min-woo e il ricercatore stiamo così bene insieme. 228 00:17:44,897 --> 00:17:47,399 E' vero. Forse stanno già uscendo insieme. 229 00:17:47,483 --> 00:17:49,651 Il tuo telefono stava esplodendo la mattina presto, 230 00:17:49,735 --> 00:17:51,862 quindi ho guardato per vedere se qualcosa non andava. 231 00:17:53,947 --> 00:17:55,365 Stanno bene insieme, vero? 232 00:17:55,449 --> 00:17:57,534 Anche come la sua ragazza, 233 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 Penso che siano carini anche insieme. 234 00:18:00,037 --> 00:18:01,038 Forse troppo. 235 00:18:02,206 --> 00:18:05,167 Ha avuto una cotta per Min-woo per sette anni 236 00:18:05,250 --> 00:18:07,002 e lo seguivo come un amico. 237 00:18:07,086 --> 00:18:10,172 E ora ci sta provando con lui usare il lavoro come scusa. 238 00:18:10,255 --> 00:18:13,842 La cosa più divertente è che il suo ragazzo è il presidente della sua azienda. 239 00:18:13,926 --> 00:18:16,136 Finge sempre essere così pietoso, gentile, 240 00:18:16,220 --> 00:18:20,015 e si comporta come se fosse la vittima 241 00:18:20,099 --> 00:18:23,143 mentre vai avanti e indietro tra i due uomini. 242 00:18:23,227 --> 00:18:25,604 Mi fa star male. 243 00:18:30,317 --> 00:18:33,403 Se è vero, non lo è il ricercatore di cibo go è un vero serpente? 244 00:18:33,487 --> 00:18:36,907 Ultime notizie! Il suo ragazzo è il presidente di go food! 245 00:18:39,034 --> 00:18:44,206 Dio mio. Quindi ha il doppio gioco il presidente e lo chef? 246 00:18:44,289 --> 00:18:45,249 Mio Dio… 247 00:18:45,332 --> 00:18:48,001 Quindi esce con il suo capo per far funzionare la sua cotta? 248 00:18:48,085 --> 00:18:50,170 Questa è come la trama di un programma televisivo davvero brutto. 249 00:18:50,754 --> 00:18:52,422 Quel ricercatore è davvero eccezionale. 250 00:18:53,549 --> 00:18:57,219 Pensi che sia vero? cosa dicono nei commenti? 251 00:18:58,345 --> 00:19:00,097 Sì, è per questo che l'ha pubblicato. 252 00:19:00,180 --> 00:19:01,807 L'immagine dice tutto. 253 00:19:01,890 --> 00:19:05,018 Come poteva uscire con il suo dipendente? in un momento come questo? 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,021 Che senso ha smontare? il video di Nertube 255 00:19:08,647 --> 00:19:10,357 e bloccando i commenti 256 00:19:10,440 --> 00:19:13,777 quando ci sono persone come te balbettando dentro? 257 00:19:14,444 --> 00:19:15,737 Signore, non è così. 258 00:19:15,821 --> 00:19:17,948 Eravamo solo preoccupati. 259 00:19:18,031 --> 00:19:19,241 Se sei preoccupato, 260 00:19:20,617 --> 00:19:23,328 allora attento a come dici! 261 00:19:35,174 --> 00:19:38,343 I piani alti volevano vederti, vero? Cosa hanno detto? 262 00:19:38,427 --> 00:19:40,095 La signora Shin sarà disciplinata? 263 00:19:40,179 --> 00:19:42,890 Signorina Kim, vero? mettere il giornale sulla porta come ho detto? 264 00:19:42,973 --> 00:19:44,308 L'ho fatto. 265 00:19:44,391 --> 00:19:45,642 NESSUNA INGRESSO TRANNE LA SQUADRA 1 266 00:19:45,726 --> 00:19:49,188 Andiamo, siamo tutti una parte del team di sviluppo alimentare. 267 00:19:49,271 --> 00:19:50,939 Siamo proprio come una famiglia, giusto? 268 00:19:51,023 --> 00:19:54,526 Ragazzi, lo sapevate? che quei due uscivano insieme? 269 00:19:54,610 --> 00:19:55,736 Se lo sapessimo, 270 00:19:55,819 --> 00:19:59,239 saremmo seduti qui? sembri scioccato in questo modo? 271 00:19:59,323 --> 00:20:01,783 Come ha fatto la signora Shin sedurre comunque il presidente Kang? 272 00:20:02,284 --> 00:20:04,620 Pensi che il presidente Kang sa che lei lo ha doppiato? 273 00:20:04,703 --> 00:20:07,372 Perché pensi? non è venuto al lavoro oggi? 274 00:20:07,456 --> 00:20:10,584 Lo shock e l'imbarazzo di essere doppiamente cronometrato. 275 00:20:11,501 --> 00:20:13,754 Non verrei a lavorare se fossi in lui, neanche io. 276 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 Non potrei mai. 277 00:20:16,173 --> 00:20:17,758 Mi dispiace di essere in ritardo. 278 00:20:19,760 --> 00:20:23,263 Guarda l'ora! Come potresti esserlo? così tardi? Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate! 279 00:20:23,847 --> 00:20:26,433 Mi dispiace. Ho perso il telefono. 280 00:20:26,516 --> 00:20:28,602 -Buona giornata, allora. -Ciao. 281 00:20:29,436 --> 00:20:31,980 Conosci la situazione attuale, vero? 282 00:20:33,232 --> 00:20:34,107 SÌ. 283 00:20:34,733 --> 00:20:37,319 -Ma, signorina Yeo... - Aspetta un secondo. Ascolta e basta. 284 00:20:38,820 --> 00:20:42,491 I superiori ci vogliono per fermare quello che stiamo facendo. 285 00:20:43,325 --> 00:20:44,660 Che cosa? 286 00:20:44,743 --> 00:20:46,536 -Che cosa? -Hanno tolto il video di Nertube 287 00:20:46,620 --> 00:20:48,330 e ho bloccato tutti i commenti, 288 00:20:48,413 --> 00:20:51,041 ma la storia si è già diffusa. Non ha un bell'aspetto. 289 00:20:52,167 --> 00:20:56,964 Penso che abbiano deciso è una cattiva idea continuare con un progetto 290 00:20:57,047 --> 00:21:00,300 che ha il tuo nome sopra. 291 00:21:00,384 --> 00:21:02,177 Allora cosa accadrà al nostro progetto? 292 00:21:02,261 --> 00:21:04,221 Lo consegneranno alle squadre 2 e 3. 293 00:21:04,304 --> 00:21:06,640 Allora cosa vogliono che facciamo adesso? 294 00:21:06,723 --> 00:21:08,058 Vieni a lavorare per non fare nulla? 295 00:21:08,141 --> 00:21:10,811 Vogliono che assistiamo le squadre 2 e 3. 296 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 Abbiamo fatto tutto il duro lavoro, 297 00:21:13,063 --> 00:21:15,524 ma il merito lo prenderanno le altre squadre. 298 00:21:16,900 --> 00:21:19,152 speravo che questa volta sarei stato promosso. 299 00:21:19,903 --> 00:21:20,737 Immagino di no... 300 00:21:28,161 --> 00:21:31,123 Il presidente Kang era preoccupato Tae-moo lo perderebbe, 301 00:21:31,206 --> 00:21:32,833 quindi ha detto loro di non dirglielo. 302 00:21:33,417 --> 00:21:34,251 Veramente? 303 00:21:34,334 --> 00:21:36,712 E tu? Stai bene? 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,756 Sono i tuoi colleghi parlare alle tue spalle? 305 00:21:39,840 --> 00:21:41,925 No. Niente affatto. 306 00:21:42,009 --> 00:21:45,345 Stavo proprio per uscire a pranzo con i miei colleghi. 307 00:21:45,429 --> 00:21:47,139 Adesso riattacco. 308 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 Ok, allora. 309 00:21:49,516 --> 00:21:52,019 SÌ. Ti chiamo più tardi. 310 00:21:55,689 --> 00:21:57,232 Anch'io ti amo. 311 00:21:59,985 --> 00:22:01,862 Ti stai divertendo davvero tanto. 312 00:22:02,362 --> 00:22:04,614 Che cosa? Perché mi guardi in quel modo? 313 00:22:05,157 --> 00:22:05,991 Hai qualcosa da dirmi? 314 00:22:09,369 --> 00:22:10,787 Non conosci tuo padre? 315 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Perché stai piovendo sulla mia parata? 316 00:22:14,207 --> 00:22:15,500 Perché dovresti parlare di papà? 317 00:22:15,584 --> 00:22:19,379 Non renderlo così ovvio al lavoro che hai una relazione. 318 00:22:19,463 --> 00:22:22,132 Si arrabbierà se lo scopre che esci con Sung-hoon. 319 00:22:22,215 --> 00:22:23,675 Fatti gli affari tuoi. 320 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Non osare dirglielo. Ti ucciderò se lo fai. 321 00:22:29,681 --> 00:22:31,016 Non è per te. 322 00:22:31,892 --> 00:22:34,561 -Che cosa? -Non è colpa tua! 323 00:22:35,479 --> 00:22:37,314 Non glielo dirò 324 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 per il bene di Sung-hoon. 325 00:22:40,484 --> 00:22:41,985 Questo è l’ultimo atto… 326 00:22:45,322 --> 00:22:46,656 della gentilezza che posso fare per lui. 327 00:22:50,327 --> 00:22:51,161 Giusto. 328 00:22:52,704 --> 00:22:53,872 Cos'è questo? 329 00:22:54,414 --> 00:22:56,750 Immagino che le piacesse davvero Sung-hoon. 330 00:23:00,962 --> 00:23:04,591 Peccato che i nostri gusti in fatto di uomini si sovrappongano. 331 00:23:06,426 --> 00:23:08,345 Forse non sarei dovuto venire al lavoro. 332 00:23:08,428 --> 00:23:09,471 SÌ. 333 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 -Sediamoci un po'. -Sì, signora. 334 00:23:12,182 --> 00:23:13,016 Sicuro. 335 00:23:16,853 --> 00:23:20,107 Mi chiedo dove sia la signora Shin. Non l'ho vista nella mensa. 336 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Smettila di preoccuparti per la signora Shin. Preoccupiamoci di noi stessi. 337 00:23:26,071 --> 00:23:28,740 La nostra vita lavorativa riguarda diventare più difficile a causa di qualcuno. 338 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 Hai sentito? 339 00:23:32,994 --> 00:23:36,540 L'impiegato nello sviluppo dei prodotti alimentari La squadra 1 che esce con il presidente Kang... 340 00:23:36,623 --> 00:23:39,584 Ho sentito che ha ricevuto il suo Mega Hit Award perché usciva con il signor Kang. 341 00:23:40,293 --> 00:23:41,753 -Veramente? -SÌ. 342 00:23:41,837 --> 00:23:44,131 Ho visto la sua foto, e non è nemmeno così carina. 343 00:23:44,965 --> 00:23:48,093 Mi chiedo come abbia sedotto il presidente Kang. 344 00:23:48,927 --> 00:23:50,053 Giusto? 345 00:23:50,137 --> 00:23:52,806 A quanto pare, ha avuto molte avventure anche con altri ragazzi. 346 00:23:53,932 --> 00:23:56,601 -Non dovremmo dirlo al presidente Kang? -Desideri? 347 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 -Sembra che ti stai divertendo. -Signore? 348 00:24:03,400 --> 00:24:06,236 Ti stai divertendo così tanto parlando di qualcosa 349 00:24:06,319 --> 00:24:07,863 -questo non è stato ancora confermato. -Chi sei? 350 00:24:07,946 --> 00:24:09,906 Me? Sono nella squadra 1. 351 00:24:10,740 --> 00:24:13,285 Esattamente come il dipendente di cui stavi parlando. 352 00:24:14,369 --> 00:24:15,620 Direttore associato Gye Bin. 353 00:24:17,164 --> 00:24:18,456 Salve, signore. 354 00:24:18,540 --> 00:24:22,502 Non ha ricevuto il premio perché usciva con il presidente Kang. 355 00:24:22,586 --> 00:24:24,087 E' sempre stata competente. 356 00:24:24,838 --> 00:24:26,464 -Giusto? -SÌ. 357 00:24:26,548 --> 00:24:28,717 La signora Shin è sempre stata brava nel suo lavoro. 358 00:24:28,800 --> 00:24:29,968 Ovviamente! 359 00:24:30,051 --> 00:24:33,388 Ha ottenuto quel premio rispetto alla sua senior. 360 00:24:35,473 --> 00:24:37,267 Sono quell'anziano che ha superato. 361 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 -Sì, signore. -Mi ha picchiato. 362 00:24:38,643 --> 00:24:41,062 -Questo dice tutto. -Ovviamente. SÌ. 363 00:24:41,146 --> 00:24:44,441 Non parliamo così male di qualcosa di cui non sei a conoscenza. 364 00:24:44,524 --> 00:24:45,358 Va bene? 365 00:24:46,610 --> 00:24:49,321 E anche la nostra signora Shin lo è 366 00:24:49,821 --> 00:24:53,617 molto più bella di te. 367 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 Che cosa? 368 00:24:57,412 --> 00:24:58,788 Vedere? Questo è... 369 00:24:59,539 --> 00:25:00,832 Andiamo. SÌ. 370 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 Arrivederci, signore. Aspettami. 371 00:25:08,381 --> 00:25:11,760 Signor Gye, mi ha fatto sentire benissimo. Non pensavo che ce l'avessi in te. 372 00:25:11,843 --> 00:25:12,761 Non è niente. 373 00:25:13,386 --> 00:25:16,014 SÌ. Sei stato tu a lamentarti soprattutto su questo, 374 00:25:16,848 --> 00:25:19,309 ma immagino dopotutto è la tua compagna di squadra. 375 00:25:19,976 --> 00:25:22,604 Naturalmente, Dovrei schierarmi dalla parte del mio compagno di squadra. 376 00:25:23,396 --> 00:25:25,732 Va bene se parlo male sulla mia famiglia, 377 00:25:25,815 --> 00:25:28,193 ma non lo sopporto quando lo fanno gli altri. 378 00:25:28,276 --> 00:25:29,110 Guardati. 379 00:25:30,904 --> 00:25:31,738 Che cosa? 380 00:25:32,948 --> 00:25:33,823 Signorina Shin! 381 00:25:36,201 --> 00:25:37,535 Da quanto tempo sei lì? 382 00:25:41,414 --> 00:25:43,959 Signor Gye! 383 00:25:45,502 --> 00:25:46,419 Dio mio. 384 00:25:54,302 --> 00:25:57,430 -Aspetti, signorina Shin, aspetti. -Aspettare. Puoi lasciarti andare... 385 00:25:57,514 --> 00:25:59,015 Mi dispiace. 386 00:25:59,891 --> 00:26:02,018 Pensavo che mi odiate adesso. 387 00:26:06,022 --> 00:26:07,190 Ti amo. 388 00:26:10,694 --> 00:26:12,779 Cosa ti porta qui? Incontrerai Ha-ri? 389 00:26:12,862 --> 00:26:15,448 SÌ. È successo qualcosa qui? 390 00:26:15,532 --> 00:26:18,535 Che cosa? Mamma, niente di male è successo qui, vero? 391 00:26:18,618 --> 00:26:19,452 No, perché? 392 00:26:19,536 --> 00:26:21,454 chiese Young-seo. Sto andando a fare una consegna. 393 00:26:21,538 --> 00:26:23,248 -Vai, veloce. -Vado. 394 00:26:23,331 --> 00:26:26,293 Guardalo. Stavo solo chiedendo riguardo al negozio, tutto qui. 395 00:26:28,628 --> 00:26:29,629 -SM. Han. -SÌ. 396 00:26:29,713 --> 00:26:31,631 Birra alla spina e due ordini di pollo fritto. 397 00:26:31,715 --> 00:26:33,008 Uno ciascuno per me e Ha-ri. 398 00:26:33,091 --> 00:26:34,009 -Uno ciascuno? -SÌ. 399 00:26:34,092 --> 00:26:35,343 Sicuro. 400 00:26:35,427 --> 00:26:36,886 Prendo la birra. 401 00:26:36,970 --> 00:26:37,846 Sicuro. 402 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Non penso che lei lo sappia ancora, grazie a Dio. 403 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Accidenti, il presidente di Go Food esce con il suo dipendente. 404 00:26:47,439 --> 00:26:50,817 Ma qualcuno ha smascherato che lei lo ha fregato due volte, 405 00:26:50,900 --> 00:26:52,902 ed è un disastro in questo momento. 406 00:26:53,486 --> 00:26:57,240 Aspetta, la figlia dei proprietari lavora presso Go Food. 407 00:26:57,324 --> 00:26:58,908 -SÌ. -Giusto. 408 00:27:01,619 --> 00:27:05,123 Ehi, stai rovesciando la nostra preziosa birra. Scappa via. 409 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 -Mi dispiace. -Andiamo, Young-seo. 410 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 Dovremmo chiedere ai proprietari? 411 00:27:08,501 --> 00:27:09,586 Signore. 412 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 -Che cosa? -L'hai detto tu 413 00:27:11,796 --> 00:27:13,798 tua figlia lavora da Go Food, vero? 414 00:27:13,882 --> 00:27:15,550 Sì, perché? 415 00:27:18,345 --> 00:27:20,472 Che cosa? Perché hai urlato? Che cos'è? 416 00:27:21,431 --> 00:27:23,099 -Io-- -Ecco. 417 00:27:23,808 --> 00:27:24,809 -Ecco... -Lo farò... 418 00:27:28,271 --> 00:27:32,609 pagare le bevande di tutti 419 00:27:33,401 --> 00:27:34,944 -e cibo! -Veramente? 420 00:27:35,028 --> 00:27:36,071 Dammi il menù, ecco. 421 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 -Oh, certo. -Voglio due birre. 422 00:27:38,448 --> 00:27:41,701 -Signore, potrei avere della birra? -Abbiamo così tanti clienti. 423 00:27:41,785 --> 00:27:43,828 -Lentamente. -Giusto, con delicatezza. 424 00:27:45,163 --> 00:27:46,039 Fa male? 425 00:27:46,956 --> 00:27:48,124 Un po' più delicatamente, allora. 426 00:27:53,630 --> 00:27:54,672 -Non lo è. -Non lo è. 427 00:27:54,756 --> 00:27:56,508 Tornerò più tardi. 428 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 Aspettare. 429 00:28:00,762 --> 00:28:01,846 Questa è colpa tua! 430 00:28:01,930 --> 00:28:02,972 Odio anche questo. 431 00:28:03,056 --> 00:28:03,932 Che cosa? 432 00:28:07,811 --> 00:28:09,020 Lentamente. 433 00:28:10,188 --> 00:28:11,648 Facciamo prima questo lato. 434 00:28:12,315 --> 00:28:14,150 Anch'io ti odio 435 00:28:15,026 --> 00:28:16,152 col fiato sul collo. 436 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 Perché hai sussurrato? 437 00:28:18,822 --> 00:28:20,615 È meglio che urlare. 438 00:28:21,241 --> 00:28:24,160 -Stavo cercando di essere gentile. -Non cercare di essere gentile, per favore. 439 00:28:26,371 --> 00:28:27,205 Qui! 440 00:28:29,332 --> 00:28:31,167 Ha un buon odore. Che colonia usi? 441 00:28:31,251 --> 00:28:32,710 Dai! 442 00:28:34,379 --> 00:28:36,131 Puoi abbottonarli da solo. 443 00:28:41,511 --> 00:28:43,847 Hai ottenuto tutto quello che volevo, vero? 444 00:28:44,806 --> 00:28:46,266 Perché mi hai fatto fare una cosa del genere? 445 00:28:51,521 --> 00:28:54,190 Perché hai bisogno di così tanti libri? all'improvviso? 446 00:28:54,274 --> 00:28:55,316 Sono annoiato. 447 00:28:55,984 --> 00:28:58,111 Il presidente non mi lascia fare nessun lavoro. 448 00:29:06,578 --> 00:29:07,954 Pensavo che ne avresti avuto bisogno. 449 00:29:12,167 --> 00:29:13,460 Cosa hai intenzione di fare? 450 00:29:14,419 --> 00:29:15,837 riguardo ad Ha-ri? 451 00:29:17,338 --> 00:29:19,591 Il presidente Kang è fermamente contrario. 452 00:29:20,133 --> 00:29:21,968 Non puoi continuare a insistere con lui. 453 00:29:22,051 --> 00:29:26,222 Saresti in grado di rinunciare a Young-seo se suo padre non vi approvasse? 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Anche se mi dispiace per mio nonno, 455 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 Non mi arrenderò Ha-ri. 456 00:29:43,782 --> 00:29:47,577 Non avrei mai pensato che lo avrei fatto finiscono per spendere 457.000 won in pollo. 457 00:29:48,620 --> 00:29:50,914 Forse dovrei incorniciarlo. 458 00:29:53,082 --> 00:29:56,252 Allora perché hai pagato per tutti quelli presenti? 459 00:29:56,336 --> 00:29:59,255 Perché pensi? Non volevo tutti per scoprirti! 460 00:30:01,466 --> 00:30:02,425 Grazie per questo. 461 00:30:04,010 --> 00:30:06,346 Ho già un budget limitato. 462 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Sarò davvero al verde questo mese. 463 00:30:11,309 --> 00:30:13,144 Il mio collo. 464 00:30:13,645 --> 00:30:14,521 Sei ferito? 465 00:30:14,604 --> 00:30:16,648 Young-seo, devi essere ferito? 466 00:30:16,731 --> 00:30:17,732 Dove, qui? 467 00:30:17,816 --> 00:30:21,069 -Fa male proprio qui? -Sono un po' dolorante qui. 468 00:30:21,820 --> 00:30:23,154 Ehi, Shin Ha-ri. 469 00:30:23,738 --> 00:30:26,491 Sii grato di averlo fatto un amico come me. 470 00:30:28,660 --> 00:30:29,702 Ovviamente. 471 00:30:31,037 --> 00:30:32,872 Ehi, ecco perché ti tratto così bene. 472 00:30:33,373 --> 00:30:34,415 Giusto. 473 00:30:34,916 --> 00:30:37,627 Tutto questo è colpa di Yoo-ra. 474 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 Perché quei due sono così silenziosi? dopo aver fatto questo pasticcio? 475 00:30:40,213 --> 00:30:41,548 Min-woo ti ha chiamato? 476 00:30:43,299 --> 00:30:44,384 Lo ha fatto, ma... 477 00:30:45,635 --> 00:30:46,636 Ma? 478 00:30:47,595 --> 00:30:48,721 semplicemente 479 00:30:49,889 --> 00:30:50,932 non ho risposto. 480 00:30:51,015 --> 00:30:53,768 Perché? Avresti dovuto urlargli contro. 481 00:30:53,852 --> 00:30:55,770 All'inizio stavo per farlo 482 00:30:56,855 --> 00:30:58,189 ma ci ho pensato 483 00:30:59,566 --> 00:31:00,942 e anch'io ho colpa. 484 00:31:02,318 --> 00:31:04,737 Uno dei commenti ha detto qualcosa del genere. 485 00:31:06,281 --> 00:31:08,283 "Se ha avuto una cotta per lui per sette anni, 486 00:31:09,033 --> 00:31:10,451 non è fondamentalmente una stalker?" 487 00:31:10,535 --> 00:31:14,038 Non dovresti preoccuparti di uno stupido commenta così. Non è da te. 488 00:31:14,122 --> 00:31:16,833 Ehi, hai detto che lo ero anch'io ero ossessionato da lui. 489 00:31:17,500 --> 00:31:18,960 Ehi, questo è diverso. 490 00:31:20,086 --> 00:31:22,964 Se anche il mio migliore amico la pensasse così, 491 00:31:24,173 --> 00:31:25,341 allora cosa avrebbe... 492 00:31:27,010 --> 00:31:29,053 Hai pensato a me? 493 00:31:31,389 --> 00:31:32,599 Quindi, dirò semplicemente... 494 00:31:34,475 --> 00:31:35,518 che entrambi abbiamo pareggiato. 495 00:31:38,104 --> 00:31:40,148 Come puoi dire una cosa del genere riguardo a questa situazione? 496 00:31:40,231 --> 00:31:43,526 Se fossi io, Avrei dato un pugno in faccia a Yoo-ra. 497 00:31:43,610 --> 00:31:45,695 Una volta mi chiamavano Bloody Head, ricordi? 498 00:31:45,778 --> 00:31:47,739 Dovrei mostrarti di nuovo le mie abilità? 499 00:31:48,656 --> 00:31:50,491 Young-seo. 500 00:31:50,575 --> 00:31:52,076 Ha-ri. 501 00:32:03,463 --> 00:32:04,547 Che cosa? 502 00:32:06,049 --> 00:32:06,966 Ciao? 503 00:32:07,050 --> 00:32:09,177 Ciao. Questa è la signora Shin Ha-ri? 504 00:32:09,260 --> 00:32:10,094 Chi è questo? 505 00:32:10,178 --> 00:32:12,639 Ti ho chiamato per ricordartelo di qualcosa di importante. 506 00:32:12,722 --> 00:32:14,515 Riesci a indovinare di cosa si tratta? 507 00:32:18,436 --> 00:32:20,605 Cosa stai facendo, Tae-moo? 508 00:32:20,688 --> 00:32:21,856 Cosa ne pensi? 509 00:32:21,940 --> 00:32:24,859 Chiamo la ragazza che ha ignorato il suo fidanzato ferito. 510 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 Pensavo che saresti passato dopo il lavoro. 511 00:32:27,862 --> 00:32:30,573 Mi dispiace. Lo sono stato ovunque oggi. 512 00:32:30,657 --> 00:32:32,450 Sai con chi sono in questo momento? 513 00:32:32,533 --> 00:32:35,078 Che cosa? Con chi sei? Chi? 514 00:32:35,161 --> 00:32:36,079 Un amico. 515 00:32:36,621 --> 00:32:38,247 Probabilmente conosci anche tu questo amico. 516 00:32:38,331 --> 00:32:40,792 Me? Un amico che conosco? 517 00:32:42,460 --> 00:32:44,379 -Chi è? -Ho un amico così. 518 00:32:44,921 --> 00:32:48,800 Un amico premuroso che mi ascolta al mio fianco ogni volta che mi sento arrabbiato. 519 00:32:49,926 --> 00:32:52,804 In realtà, ti somigliava molto, ora che ci penso. 520 00:32:54,722 --> 00:32:57,684 Quindi quell'amico deve essere davvero carino, vero? 521 00:32:58,267 --> 00:33:00,353 No. È davvero brutta. 522 00:33:01,104 --> 00:33:02,897 Che cosa? EHI! 523 00:33:04,607 --> 00:33:05,858 Sto scherzando. 524 00:33:07,068 --> 00:33:08,277 Quell'amico lo è 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,738 il regalo di ringraziamento che mi hai fatto 526 00:33:11,280 --> 00:33:12,991 quando sono andato a quel concerto con te. 527 00:33:14,826 --> 00:33:16,160 È una bambola preoccupante. 528 00:33:16,661 --> 00:33:20,373 È una bambola con cui posso parlare sulle mie preoccupazioni. 529 00:33:21,332 --> 00:33:23,001 Vedo. 530 00:33:27,880 --> 00:33:28,881 Perché sospiri? 531 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 C'è qualcosa che non va? 532 00:33:30,299 --> 00:33:33,052 No, ho solo... 533 00:33:34,178 --> 00:33:35,972 Ho appena sbadigliato così. 534 00:33:38,725 --> 00:33:40,810 Stai sbadigliando mentre parli con il tuo ragazzo? 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,186 E' un po' duro. 536 00:33:43,521 --> 00:33:45,440 No, io... 537 00:33:45,523 --> 00:33:47,650 Non ho dormito molto bene la notte scorsa. 538 00:33:47,734 --> 00:33:48,693 Non l'hai fatto? 539 00:33:49,277 --> 00:33:50,862 Ti ho sentito russare. 540 00:33:50,945 --> 00:33:52,321 Non russo. 541 00:33:54,866 --> 00:33:56,034 Russavo davvero? 542 00:33:56,117 --> 00:33:57,118 No. 543 00:34:01,706 --> 00:34:02,915 Ha-ri. 544 00:34:04,042 --> 00:34:04,917 Sai? 545 00:34:05,918 --> 00:34:07,128 Sai cosa? 546 00:34:07,211 --> 00:34:08,796 Onestamente, lo sento 547 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 così sollevato in questo momento. 548 00:34:12,425 --> 00:34:13,968 Mi sono sentito male 549 00:34:14,761 --> 00:34:16,471 mantenendo segreta la nostra relazione... 550 00:34:18,765 --> 00:34:20,099 da mio nonno. 551 00:34:22,143 --> 00:34:24,395 Ma ora non devo più farlo nasconderlo più, 552 00:34:24,979 --> 00:34:26,230 Mi sento così sollevato. 553 00:34:28,107 --> 00:34:30,359 Da ora in poi, Voglio dirlo a tutti 554 00:34:30,943 --> 00:34:32,779 e incontrarti senza nasconderti. 555 00:34:33,821 --> 00:34:34,697 Quindi... 556 00:34:35,364 --> 00:34:36,949 per farlo, Ha-ri… 557 00:34:39,869 --> 00:34:40,995 Sì. 558 00:34:43,456 --> 00:34:44,457 Dovremmo ottenere... 559 00:34:45,416 --> 00:34:46,417 sposato… 560 00:34:49,837 --> 00:34:50,838 Ciao? 561 00:34:51,464 --> 00:34:52,632 La chiamata si sta interrompendo... 562 00:34:53,382 --> 00:34:54,217 Ciao. 563 00:34:54,884 --> 00:34:55,760 Ciao? 564 00:34:55,843 --> 00:34:57,095 Ha-ri? 565 00:34:57,678 --> 00:34:58,679 Ciao? 566 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Non riesco a sentirti. Ciao? 567 00:35:01,808 --> 00:35:02,934 Ha-ri. 568 00:35:03,893 --> 00:35:04,936 Ha-ri! 569 00:35:06,854 --> 00:35:08,940 Aspetta, ci sono delle monete? 570 00:35:10,108 --> 00:35:10,942 Monete… 571 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 Dannazione. 572 00:35:20,284 --> 00:35:22,870 Perché è stato necessario interromperlo? in un momento così importante? 573 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Penso che manderò Tae-moo entro il mese prossimo. 574 00:35:30,128 --> 00:35:34,340 Quindi assicurati di prendertene cura la casa e l'auto a New York. 575 00:35:35,216 --> 00:35:36,676 Sì, va bene. 576 00:35:38,803 --> 00:35:40,388 Vado negli Stati Uniti? 577 00:35:40,471 --> 00:35:41,722 Dove sei stato? 578 00:35:41,806 --> 00:35:43,975 Dimmi. Sto andando? 579 00:35:45,935 --> 00:35:46,853 Sedersi. 580 00:35:51,524 --> 00:35:53,526 Non me ne hai nemmeno parlato. 581 00:35:56,404 --> 00:35:59,198 Lo stai facendo a causa di Ha-ri? 582 00:36:01,450 --> 00:36:03,327 Lo stai facendo per separarci? 583 00:36:03,995 --> 00:36:06,038 Pensi che ci separerà? 584 00:36:06,122 --> 00:36:07,331 Lo so. 585 00:36:08,040 --> 00:36:10,751 So che questo non basta per separarvi. 586 00:36:10,835 --> 00:36:13,254 Allora perché lo stai facendo? Questo non è da te. 587 00:36:14,672 --> 00:36:18,676 Ok, allora diciamo 588 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 che approvo voi due. 589 00:36:23,264 --> 00:36:26,392 Ma una volta che la gente lo scopre con cui stai uscendo, 590 00:36:27,059 --> 00:36:31,939 pensi che potrà venire a lavorare? 591 00:36:32,982 --> 00:36:36,152 I dipendenti ne spettegoleranno. 592 00:36:36,736 --> 00:36:38,070 Potresti stare bene, 593 00:36:39,071 --> 00:36:41,782 ma è solo una dipendente. 594 00:36:42,408 --> 00:36:43,951 Non sarà in grado di sopportarlo. 595 00:36:45,244 --> 00:36:47,288 finché non finisce, 596 00:36:47,872 --> 00:36:50,249 lavorare presso la filiale americana per due anni. 597 00:36:51,417 --> 00:36:53,878 Se non hai cambiato idea dopo ciò, 598 00:36:54,670 --> 00:36:56,214 Approverò. 599 00:36:57,215 --> 00:36:58,216 No. 600 00:36:58,966 --> 00:37:01,594 -Tae-moo. -Non importa se saranno due o vent'anni. 601 00:37:02,136 --> 00:37:03,554 I miei sentimenti non cambieranno mai. 602 00:37:04,472 --> 00:37:05,306 Inoltre… 603 00:37:05,932 --> 00:37:07,808 Non voglio più stare lontano da lei. 604 00:37:12,563 --> 00:37:13,856 Sposerò Ha-ri. 605 00:37:16,025 --> 00:37:19,528 -Tae-muu! -Allora la gente non spettegolerà più. 606 00:37:22,365 --> 00:37:23,908 Quindi, per favore 607 00:37:24,825 --> 00:37:27,703 approvare la nostra relazione. 608 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 Forse avrei dovuto dirlo a Tae-moo. 609 00:37:46,222 --> 00:37:50,059 Avrei dovuto parlare con Ha-ri sul matrimonio, innanzitutto. 610 00:37:59,652 --> 00:38:01,904 Ceniamo insieme questo fine settimana. 611 00:38:01,988 --> 00:38:03,030 Veramente? 612 00:38:03,114 --> 00:38:05,783 Siamo stati troppo occupati per avere un appuntamento ultimamente. 613 00:38:06,409 --> 00:38:08,369 -Non vedo l'ora, ok? -Sicuro. 614 00:38:09,370 --> 00:38:10,746 Young-seo. 615 00:38:13,874 --> 00:38:16,544 Papà. Cosa stai facendo qui? 616 00:38:16,627 --> 00:38:18,796 Sono passato a trovarti, tra le altre cose. 617 00:38:22,174 --> 00:38:23,009 Chi è questo? 618 00:38:24,427 --> 00:38:26,429 Salve, signore. Sono Cha Sung-hoon. io... 619 00:38:26,512 --> 00:38:28,055 L'uomo che esce con mia figlia? 620 00:38:28,139 --> 00:38:29,724 Mi hai osservato? 621 00:38:29,807 --> 00:38:32,727 Ci sono molte persone disposto a riferirmi le cose. 622 00:38:32,810 --> 00:38:34,353 È un piacere conoscerla, signore. 623 00:38:34,437 --> 00:38:36,314 Penso che Young-seo ti abbia nascosto 624 00:38:36,397 --> 00:38:38,566 perché non voleva per presentarti a me. 625 00:38:38,649 --> 00:38:40,318 Che ne dici di una cena insieme? 626 00:38:40,401 --> 00:38:41,694 Cosa stai pianificando? 627 00:38:41,777 --> 00:38:43,446 Cosa intendi? 628 00:38:44,196 --> 00:38:47,575 Cosa c'è di sbagliato nel cenare con il fidanzato di mia figlia? 629 00:38:49,368 --> 00:38:51,454 Non trasciniamolo. Che ne dici di stasera? 630 00:38:57,793 --> 00:39:00,046 Giusto, mescola molto bene il ripieno. 631 00:39:00,671 --> 00:39:02,673 So che dovremmo aiutarli, 632 00:39:02,757 --> 00:39:04,717 ma ci stanno costringendo fare tutto il loro lavoro. 633 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Guardiamo il lato positivo. 634 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 È più efficiente che continuiamo a farlo. 635 00:39:09,597 --> 00:39:13,100 Voglio lanciare loro la mia lettera di dimissioni perché questo è ingiusto 636 00:39:14,477 --> 00:39:16,562 ma non posso perché devo sposarmi. 637 00:39:17,146 --> 00:39:18,147 Sposato? 638 00:39:18,230 --> 00:39:20,691 Signor Gye, sposerà la signora Yeo? 639 00:39:20,775 --> 00:39:23,652 Cos'altro farò? Tutta l'azienda sa di noi, 640 00:39:24,278 --> 00:39:26,072 quindi devo assumermi la responsabilità. 641 00:39:28,616 --> 00:39:30,242 Smettila di dire sciocchezze. 642 00:39:31,786 --> 00:39:32,828 Il matrimonio, il mio piede. 643 00:39:34,080 --> 00:39:35,956 Piace anche a te, signorina Yeo! 644 00:39:38,042 --> 00:39:38,876 La signora Shin Ha-ri? 645 00:39:40,169 --> 00:39:41,879 Il presidente Kang vuole vederti. 646 00:39:43,506 --> 00:39:46,050 Il presidente Kang vuole vedermi? 647 00:39:57,395 --> 00:39:58,562 Tornerò. 648 00:40:07,696 --> 00:40:08,656 Perché l'ha chiamata? 649 00:40:09,448 --> 00:40:10,449 Forse... 650 00:40:10,533 --> 00:40:12,368 La signora Shin verrà licenziata? 651 00:40:12,451 --> 00:40:13,953 Non dire cose inutili. 652 00:40:15,538 --> 00:40:16,831 Vediamo cosa succede. 653 00:40:22,837 --> 00:40:25,423 Perché voleva vedermi, signore? 654 00:40:26,006 --> 00:40:29,927 Voglio che tu vada giù alla fabbrica a Daejeon 655 00:40:30,010 --> 00:40:33,055 finché questa situazione non si risolverà. 656 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Dai… 657 00:40:36,100 --> 00:40:37,351 Per Daejeon intendi... 658 00:40:39,019 --> 00:40:41,272 Non è quello il nostro centro di distribuzione? 659 00:40:41,355 --> 00:40:44,066 Non c'è niente per un ricercatore da fare lì. 660 00:40:44,150 --> 00:40:45,651 Se non sei soddisfatto 661 00:40:46,402 --> 00:40:47,945 quindi dimettersi. 662 00:40:48,028 --> 00:40:49,363 Ri… 663 00:40:50,906 --> 00:40:52,199 Dimettersi? 664 00:40:54,201 --> 00:40:55,578 È stato pubblicato qualcos'altro? 665 00:40:55,661 --> 00:40:57,246 No. 666 00:40:57,329 --> 00:41:00,749 I ricchi fanno davvero paura. Si sono sbarazzati di tutti gli articoli di gossip. 667 00:41:00,833 --> 00:41:01,834 OSPEDALE DI SEOUL KANGSUNG 668 00:41:01,917 --> 00:41:05,463 Pensi che quel dipendente chiamato Shin Ha-ri lavora ancora lì? 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,132 Non c'è modo. A quest'ora dev'essere stata licenziata. 670 00:41:08,215 --> 00:41:11,469 Si dice che abbia due tempi il nipote del presidente. 671 00:41:11,552 --> 00:41:12,845 Devono averla licenziata. 672 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Di cosa stai parlando? 673 00:41:18,851 --> 00:41:20,561 Cos'era quello poco fa? 674 00:41:23,105 --> 00:41:24,023 Dove sei... 675 00:41:24,106 --> 00:41:25,357 Perché non me l'hai detto? 676 00:41:26,233 --> 00:41:27,067 Signore? 677 00:41:30,946 --> 00:41:32,907 -Quello è... -Avresti dovuto... 678 00:41:33,532 --> 00:41:35,659 Avresti dovuto dirmelo. 679 00:41:37,536 --> 00:41:41,165 Ha-ri deve aver sofferto da sola senza di me. 680 00:41:42,833 --> 00:41:44,210 Non lo sapevo nemmeno. 681 00:41:45,503 --> 00:41:49,006 Vai in ufficio? Dovresti aspetta che il presidente sia meno arrabbiato... 682 00:41:50,466 --> 00:41:52,801 Anche dopo tutto questo tempo, Dovrei aspettare di più? 683 00:41:54,094 --> 00:41:55,304 Non posso farlo. 684 00:42:15,533 --> 00:42:19,245 Devi sentirlo. Proprio adesso... 685 00:42:20,037 --> 00:42:21,288 TEAM DI SVILUPPO PRODOTTI ALIMENTARI 1 686 00:42:21,372 --> 00:42:23,457 Dov'è la signora Shin? 687 00:42:23,541 --> 00:42:26,460 Il presidente Kang l'ha chiamata. 688 00:42:27,002 --> 00:42:29,922 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che è stata chiamata, ma non è tornata. 689 00:42:32,383 --> 00:42:33,676 Accidenti. 690 00:42:42,434 --> 00:42:43,978 Cosa stai facendo qui? 691 00:42:44,061 --> 00:42:47,648 Di cosa hai parlato con Ha-ri? 692 00:42:47,731 --> 00:42:49,984 Le ho detto che l'avrei mandata ad un ufficio provinciale. 693 00:42:50,067 --> 00:42:51,402 E le ho detto di dimettersi 694 00:42:52,528 --> 00:42:53,904 se non ne fosse contenta. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,030 Hai... 696 00:42:56,198 --> 00:42:57,616 Hai dovuto farlo? 697 00:42:57,700 --> 00:42:59,910 Anche tu devi aver sentito queste voci. 698 00:42:59,994 --> 00:43:03,497 Sai cosa ha fatto a questa azienda. 699 00:43:03,581 --> 00:43:05,082 In che senso è colpa sua? 700 00:43:05,165 --> 00:43:06,542 È colpa mia. 701 00:43:06,625 --> 00:43:08,085 Mi è piaciuta per prima 702 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 e ha causato questa situazione. 703 00:43:10,045 --> 00:43:12,798 Non penso che tu lo sappia quanto è grave la cosa. 704 00:43:13,549 --> 00:43:14,717 Il consiglio di amministrazione 705 00:43:15,926 --> 00:43:18,762 potrebbe chiederti di assumerti la responsabilità per questa situazione 706 00:43:19,388 --> 00:43:21,765 e chiederti di dimetterti. 707 00:43:22,558 --> 00:43:24,435 Se questo è quello che finisce per succedere, 708 00:43:25,227 --> 00:43:28,314 allora mi assumerò la piena responsabilità, e dimettersi. 709 00:43:29,356 --> 00:43:30,190 Quindi... 710 00:43:31,483 --> 00:43:32,943 non fare nulla a Ha-ri. 711 00:43:37,615 --> 00:43:38,741 Tae-moo! 712 00:43:43,537 --> 00:43:45,247 -Benvenuto. -Ciao. 713 00:43:45,831 --> 00:43:49,668 -Non è qui. -Quel giovane proprietario non è qui oggi. 714 00:43:49,752 --> 00:43:50,961 -Giovane proprietario? -SÌ. 715 00:43:51,045 --> 00:43:52,338 -Per favore, siediti. -Sicuro. 716 00:43:52,421 --> 00:43:54,757 Stai parlando del padre di Ha-ri? 717 00:43:54,840 --> 00:43:56,800 Tesoro, vieni qui un secondo. 718 00:43:56,884 --> 00:43:57,926 Perché? 719 00:43:58,010 --> 00:43:59,178 Che cos'è? 720 00:43:59,261 --> 00:44:00,137 -Qui. -Che cos'è? 721 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 -Dio mio. -Non lui. 722 00:44:02,306 --> 00:44:03,349 C'era… 723 00:44:03,432 --> 00:44:07,978 C'era questo ragazzo alto e bello qui. 724 00:44:08,062 --> 00:44:08,937 SÌ. 725 00:44:09,021 --> 00:44:09,980 Con una giovane donna. 726 00:44:10,064 --> 00:44:12,274 Una giovane donna e un ragazzo alto? 727 00:44:12,358 --> 00:44:14,193 Stai parlando di Ha-ri e Ha-min? 728 00:44:14,276 --> 00:44:16,945 Devono parlare dei nostri figli. Sono alti. 729 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Credo di sì. 730 00:44:18,322 --> 00:44:20,616 Eccolo che arriva. 731 00:44:20,699 --> 00:44:22,242 Il bel giovane proprietario! 732 00:44:22,326 --> 00:44:25,037 Devi esserti sbagliato. 733 00:44:25,120 --> 00:44:29,375 E' il collega di mia figlia. 734 00:44:29,458 --> 00:44:31,168 -Che cosa? -Si chiama signor Gye. 735 00:44:31,251 --> 00:44:33,003 Ma sono sicuro che sia il ragazzo di prima. 736 00:44:33,087 --> 00:44:34,171 Ciao. Hai... 737 00:44:34,254 --> 00:44:35,673 Sì, signor Gye. 738 00:44:35,756 --> 00:44:37,883 Cosa ti porta al nostro ristorante a quest'ora? 739 00:44:38,926 --> 00:44:40,469 Ha-ri è tornato a casa? 740 00:44:40,552 --> 00:44:43,764 Che cosa? Ha-ri andò a lavorare. 741 00:44:43,847 --> 00:44:44,723 SÌ. 742 00:44:44,807 --> 00:44:47,017 Non è al lavoro? 743 00:44:49,978 --> 00:44:50,979 Che cosa? EHI! 744 00:44:55,317 --> 00:44:57,194 -Parliamo un secondo. -Sicuro. 745 00:44:59,321 --> 00:45:02,658 Mi dispiace per questo. La prossima volta mi presenterò bene. 746 00:45:03,158 --> 00:45:04,660 Padre e madre. 747 00:45:05,661 --> 00:45:06,870 Va bene. 748 00:45:10,833 --> 00:45:15,712 Non ci chiamava semplicemente Padre e Madre? 749 00:45:16,213 --> 00:45:17,131 Lo ha fatto. 750 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Mi stai dicendo di andare a dormire? la mia lettera di dimissioni, signore? 751 00:45:28,225 --> 00:45:30,436 SÌ. dimettersi, 752 00:45:31,979 --> 00:45:34,606 e lasciare la nostra azienda. 753 00:45:42,239 --> 00:45:43,240 Non posso… 754 00:45:45,409 --> 00:45:46,660 fatelo, signore. 755 00:45:47,578 --> 00:45:48,412 Che cosa? 756 00:45:48,495 --> 00:45:50,080 Non ho intenzione di dimettermi. 757 00:45:50,789 --> 00:45:53,750 Sai quanto ho lavorato duramente da quando sono stato assunto? 758 00:45:53,834 --> 00:45:55,294 I prodotti che ho ideato? 759 00:45:55,377 --> 00:45:57,546 Ce l'hanno fatta tutti tra i primi cinque di quell'anno. 760 00:45:57,629 --> 00:46:00,757 Il mio pesce della lista dei desideri ce l'ha fatta tra i primi tre. 761 00:46:00,841 --> 00:46:04,678 Oltretutto sono la persona più giovane mai ricevere il premio Mega Hit. 762 00:46:04,761 --> 00:46:07,389 Non penso che abbia alcun senso per me dare le dimissioni. 763 00:46:09,183 --> 00:46:10,559 Se l'amore è un crimine, 764 00:46:11,143 --> 00:46:13,020 allora sì, sono un criminale. 765 00:46:13,103 --> 00:46:15,314 Ma dimettersi? 766 00:46:16,398 --> 00:46:17,983 Non posso dimettermi, signore! 767 00:46:21,904 --> 00:46:23,614 Non avrei dovuto dire l'ultima parte. 768 00:46:23,697 --> 00:46:24,740 Ha-ri, idiota! 769 00:46:25,699 --> 00:46:27,242 Perché hai dovuto dirlo? 770 00:46:33,665 --> 00:46:34,666 Non risponde. 771 00:46:35,667 --> 00:46:36,710 Cosa c'è che non va? 772 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 È difficile da spiegare in questo momento. 773 00:46:39,546 --> 00:46:42,299 Potresti prendere in prestito il tuo cellulare? Non ho il mio adesso. 774 00:46:48,347 --> 00:46:49,181 Cognato. 775 00:46:52,476 --> 00:46:55,020 Spero che farai pace con mia sorella, cognato. 776 00:46:58,065 --> 00:46:59,858 Come sta il signor Gye, tuo cognato? 777 00:46:59,942 --> 00:47:02,152 -Mamma. -Madre. 778 00:47:02,236 --> 00:47:06,198 Ti riferivi a noi come se anche noi eravamo tuoi suoceri lì dietro. 779 00:47:06,865 --> 00:47:08,700 Tu e Ha-ri… 780 00:47:08,784 --> 00:47:10,160 Incontri? Signor Gye? 781 00:47:10,244 --> 00:47:11,286 Dai, raccontacelo! 782 00:47:11,370 --> 00:47:16,208 Qual è il tuo rapporto con Ha-ri? E perché sei venuto a casa nostra? 783 00:47:16,291 --> 00:47:19,503 -Che cosa? Dimmi! -Mamma, quello è... 784 00:47:19,586 --> 00:47:21,213 Smettila di chiamarmi così! 785 00:47:21,296 --> 00:47:24,800 Hai dannatamente più di 40 anni. Come potresti provare ad uscire con Ha-ri? 786 00:47:24,883 --> 00:47:27,302 Pensi di poterlo fare visto che sei bello? 787 00:47:27,386 --> 00:47:28,554 Come osi? 788 00:47:28,637 --> 00:47:30,764 Tesoro, non puoi usare la violenza. 789 00:47:30,847 --> 00:47:31,765 Dovresti andare. 790 00:47:32,307 --> 00:47:33,934 -Vai dove? -Perché? 791 00:47:34,017 --> 00:47:35,644 Spiegherò tutto più tardi. 792 00:47:35,727 --> 00:47:36,895 Madre e padre. 793 00:47:37,479 --> 00:47:38,522 Lo stai facendo di nuovo. 794 00:47:38,605 --> 00:47:40,357 Dove sta andando, signor Gye? 795 00:47:40,440 --> 00:47:42,651 -Sig. Ehi! -Mamma, ascoltami. 796 00:47:42,734 --> 00:47:45,737 Quello non è il signor Gye. Così va il presidente di Food, il signor Kang 797 00:47:45,821 --> 00:47:46,655 Cosa? 798 00:47:46,738 --> 00:47:48,156 Di cosa stai parlando? 799 00:47:49,241 --> 00:47:50,784 Come può quella persona essere... 800 00:47:51,493 --> 00:47:52,911 Sono serio! 801 00:47:52,995 --> 00:47:55,539 È stato così difficile mantenerlo segreto. 802 00:47:55,622 --> 00:47:58,542 I nostri giorni di duro lavoro sono finiti. Avrai un genero ricco! 803 00:48:00,377 --> 00:48:01,712 Che cosa? E' ricco? 804 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Presidente? 805 00:48:04,840 --> 00:48:05,966 Ricco… 806 00:48:06,049 --> 00:48:07,968 Sei così frustrante. 807 00:48:15,058 --> 00:48:20,480 IL TELEFONO DI HA-MIN NON LO HA RUBATO 808 00:48:26,278 --> 00:48:27,779 Dove sei, Ha-ri? 809 00:48:34,745 --> 00:48:35,704 Sung-hoon. 810 00:48:36,288 --> 00:48:39,958 Va bene? Se non vuoi per essere qui, possiamo semplicemente andare. 811 00:48:40,584 --> 00:48:43,211 Mio padre potrebbe farlo un 180 completo e lancia un attacco. 812 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 -Facciamo solo... -Va tutto bene. 813 00:48:47,799 --> 00:48:50,052 Questo è qualcosa di cui abbiamo bisogno da affrontare alla fine. 814 00:48:51,720 --> 00:48:52,888 Andiamo. 815 00:49:00,812 --> 00:49:03,106 Da quanto tempo avete voi due? ci siamo visti? 816 00:49:03,190 --> 00:49:04,566 Poco più di un mese, signore. 817 00:49:04,650 --> 00:49:07,944 Ero preoccupato per mia figlia, quindi ho fatto qualche ricerca. 818 00:49:08,028 --> 00:49:09,571 Non hai genitori, 819 00:49:10,072 --> 00:49:11,990 e sei cresciuto sotto il presidente Kang, giusto? 820 00:49:13,992 --> 00:49:14,826 Sì, signore. 821 00:49:14,910 --> 00:49:16,995 Se sei cresciuto con il sostegno del presidente Kang, 822 00:49:17,079 --> 00:49:20,749 significa che non puoi lasciare andare il cibo e non puoi lavorare in un'altra azienda? 823 00:49:21,458 --> 00:49:23,085 -Andiamo, Sung-hoon. -Giovane-seo. 824 00:49:23,168 --> 00:49:25,212 -Giovane-seo. -Ne ho abbastanza. 825 00:49:25,796 --> 00:49:27,881 Perché dovresti chiedere una cosa del genere? 826 00:49:27,964 --> 00:49:29,216 Cosa c'è che non va? 827 00:49:29,299 --> 00:49:31,009 Potrebbe diventare mio genero. 828 00:49:33,595 --> 00:49:34,554 Genero? 829 00:49:34,638 --> 00:49:35,472 SÌ. 830 00:49:35,555 --> 00:49:38,600 Sei l'unico figlio che ho, quindi chi lo sa? 831 00:49:38,684 --> 00:49:42,521 Cosa c'è di sbagliato nel controllare? se mio genero potesse ereditare la mia azienda? 832 00:49:43,313 --> 00:49:47,776 Stai dicendo che approvi? uscire con Sung-presto? 833 00:49:48,360 --> 00:49:51,446 Se non avessi intenzione di farlo, perché avrei dovuto chiamarlo a cena? 834 00:49:54,616 --> 00:49:55,701 Lo so. 835 00:49:55,784 --> 00:49:59,371 So quanto sia testardo e arrogante Lo sono stato. 836 00:50:00,080 --> 00:50:04,501 Ma non voglio essere in cattivi rapporti con la mia unica figlia. 837 00:50:05,877 --> 00:50:11,007 Quindi proviamo solo a capirci ancora un po', sì? 838 00:50:12,592 --> 00:50:14,511 Potresti tornare a casa anche tu? 839 00:50:19,266 --> 00:50:20,142 Young-seo. 840 00:50:22,686 --> 00:50:24,229 Bene. 841 00:50:24,813 --> 00:50:27,190 Ma ho bisogno di un po' di tempo pensare al ritorno a casa. 842 00:50:36,700 --> 00:50:37,993 A cosa stai pensando? 843 00:50:39,077 --> 00:50:40,579 E' solo mio padre. 844 00:50:41,329 --> 00:50:44,166 Sai cosa dicono, le persone fanno cose strane prima di morire. 845 00:50:45,625 --> 00:50:47,586 E se è malato? 846 00:50:48,587 --> 00:50:49,588 Non credo. 847 00:50:51,381 --> 00:50:52,716 Quando succede qualcosa di bello, 848 00:50:54,342 --> 00:50:56,178 dovresti pensarci in modo positivo. 849 00:50:56,261 --> 00:50:58,096 Non pensare a qualcosa di brutto. 850 00:50:58,180 --> 00:51:01,016 È solo che non l'ho mai visto così prima. 851 00:51:05,103 --> 00:51:06,396 Mi dispiace, Sung-hoon. 852 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 Hai dei tessuti? 853 00:51:09,775 --> 00:51:10,692 Tu no. 854 00:51:11,193 --> 00:51:12,319 Che cosa? 855 00:51:12,986 --> 00:51:14,112 Che cos'è questo? 856 00:51:17,282 --> 00:51:18,492 Non è niente. Rimettilo a posto. 857 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 E' per me, vero? 858 00:51:23,205 --> 00:51:24,122 Un anello? 859 00:51:24,706 --> 00:51:25,707 Un anello di diamanti? 860 00:51:26,917 --> 00:51:29,961 E' una proposta? 861 00:51:31,588 --> 00:51:35,175 Beh, tra poco è il tuo compleanno. 862 00:51:35,717 --> 00:51:37,093 E' il tuo regalo di compleanno. 863 00:51:37,177 --> 00:51:40,263 Che cosa? Quindi non lo farai propormelo? 864 00:51:41,848 --> 00:51:44,351 Beh, prima o poi lo farò. 865 00:51:44,434 --> 00:51:46,812 Ma non ho ottenuto l'approvazione di tuo padre. 866 00:51:46,895 --> 00:51:48,939 E non so come ti senti a riguardo. 867 00:51:49,022 --> 00:51:50,857 Abbiamo avuto l'approvazione di mio padre oggi, 868 00:51:51,441 --> 00:51:52,901 e anch'io voglio sposarti. 869 00:51:53,652 --> 00:51:54,486 Che cosa? 870 00:51:55,070 --> 00:51:56,363 COSÌ… 871 00:51:57,239 --> 00:51:58,365 sposiamoci. 872 00:52:05,664 --> 00:52:06,915 Sung-hoon. 873 00:52:33,900 --> 00:52:37,571 Non vuoi sposarmi? 874 00:52:40,448 --> 00:52:41,491 Non è quello. 875 00:52:43,118 --> 00:52:45,078 Devi davvero smetterla di rubare le mie parole. 876 00:52:59,676 --> 00:53:01,344 Mi vuoi sposare? 877 00:54:01,696 --> 00:54:05,909 Guarda quello. Shin Ha-min mi ha lasciato un messaggio vocale. 878 00:54:06,785 --> 00:54:08,119 Mio Dio. 879 00:54:08,203 --> 00:54:09,663 Ha-ri, sono io. 880 00:54:10,288 --> 00:54:12,540 Dove sei? Perché non rispondi alle mie chiamate? 881 00:54:13,667 --> 00:54:15,877 Ho cercato ovunque ma non sono riuscito a trovarti. 882 00:54:16,670 --> 00:54:18,922 Ti sei nascosto da qualche parte? perché sei arrabbiato con me? 883 00:54:19,756 --> 00:54:21,174 Per favore, richiamami. 884 00:54:39,275 --> 00:54:40,568 Ha-ri, dove sei? 885 00:54:41,152 --> 00:54:42,278 io sono... 886 00:54:44,280 --> 00:54:45,699 davanti all'albero di Natale? 887 00:54:48,493 --> 00:54:50,120 Sono alla Torre di Seoul. 888 00:54:51,121 --> 00:54:52,414 Cosa stai facendo lì? 889 00:54:52,497 --> 00:54:53,832 Non lo so. 890 00:54:55,458 --> 00:54:58,837 Non avevo nessun posto dove andare, quindi stavo semplicemente camminando senza meta. 891 00:55:01,423 --> 00:55:02,257 Solo perché? 892 00:55:02,340 --> 00:55:04,592 Non andare da nessuna parte. Sto arrivando. 893 00:55:08,847 --> 00:55:09,764 Aspetta... 894 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 Sai quanto ero preoccupato? 895 00:56:44,901 --> 00:56:46,778 Non sono un bambino. 896 00:56:48,988 --> 00:56:50,532 Non scomparire mai più 897 00:56:51,741 --> 00:56:53,701 senza dire nulla. 898 01:00:17,739 --> 01:00:22,744 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi